R01 MONOGRAPHS

Proyecto Académico /
Academic Work
MSAAD/Columbia University
LOT-EK Studio

Situación / Location:
Nueva York / New York
Programa / Program:
Investigación / Reseach
Fecha / Date:
05.2014
Arquitectos / Architects:
Begoña de Abajo Castrillo
Carlos García Fernández

R (DIS)ORDER

Des)Orden Nueva York. Objetos Comunes
Nueva York está llena de objetos reconocibles que generan su identidad. Desde los depósitos de agua, las escaleras de emergencia en fachada a las tapas de alcantarilla, el tejido urbano está compuesto por una adición de elementos que aparentemente representan el caos de la ciudad. Mi obsesión es encontrar los sistemas escondidos detrás de ese caos entre los objetos más mundanos posibles. Puede que no seamos conscientes de ellos y probablemente tampoco somos conscientes de cuantos nos rodean, sin embargo, siempre existe una razón para todo y una regla que encontrar.
Nunca llegamos a verlo desde arriba, a lo mejor es por eso que no nos damos cuenta o quizá eso es lo que hace que la imagen sea aún más sorprendente. La cantidad de tapas y alcantarillas desordenadas en la calle es inquietante, pero ya estamos acostumbrados a ellas, no nos importa que no haya un orden, pero, existirá alguno?
Hay tapas y alcantarillas por todas partes. Podemos observarlas desde una perspectiva más cercana y aún así no nos preocupan hasta que nos tropezamos con una de ellas. Desde la calle a la acera, tienen diferentes formas y tamaños, y a veces incluso colores. Parecen similares pero tienen diferentes funciones, son parte del sistema.
Es cuando desmontamos el todo en sus partes cuando podemos analizarlo y sistematizarlo. Cada una de las tapas y alcantarillas están ahí por una razón y en base a ella se organizan adecuándose a diferentes grupos. Sin embargo, más allá de esta funcionalidad, cada una sigue un patrón diferente, desde las más sencillas a las más ornamentadas.

(Dis)Order New York. Common Objects
New York is full of recognizable objects that generate its identity. From water tanks, fire scape staircases to manholes, the urban fabric is composed by an addition of elements that apparently perform the chaos of the city.  My obsession is to find the systems hidden behind that chaos within the more mundane things possible. We may not be aware of them and provably we may not be aware of how many of them surround us, however, there is always a reason for everything and there is always a rule that can be found.
We never get to see it from the top, maybe that is why we do not realize about it or maybe that is why the picture becomes more surprising. The amount of disordered lids or manholes in the street is disturbing, but we are already used to it, we don´t care if there is no order, but is there any?
There are manholes everywhere. We could observe them from a closer perspective and still we don´t care until we stumble over one of then. From the street to the sidewalk, they have different shapes and sizes, and sometimes they even have colors. They look similar but they have different functions, they are part of the system.
It is when we break up the whole into its parts when we can analyze and systematized it. Each one of those lids is there for a reason, and based on that they are arranged fitting into different groups. However, on top of that functionality, each one follows specific patterns, going from the more plain to the more ornamental one.

---

R INTERFERENCE

La contingencia de lo real 
Una colección de momentos encontrados en la ciudad de Nueva York se usa para desarrollar una estrategia conceptual desde la que afrontar el proceso de diseño. Son historias independientes que hablan de la ciudad, su materialidad y sus fenómenos desde un punto de vista subjetivo que permite construir una narrativa de mayor escala capaz de ser aplicada en el proyecto. Las series fotográficas se presentan siempre en grupos de nueve imágenes organizadas mediante estrategias de representación como el "time-lapse", el montaje, el "traveling" o la agregación. Estas series, junto con un breve texto explicativo que presenta la idea detrás de cada una de ellas, juegan el papel de interfaces entre realidad y experiencia, trabajo de campo y especulación, usando la contingencia de lo real como un vehículo de expresión de la idea de arquitectura. 

Contingencies of the real
In this book, a collection of moments found in the city of New York, are used to develop a contextual strategy from which to approach the process of design. They are independent stories that talk about the city, its materiality and phenomena from a very subjective and specific point of view, that allow to build a up a larger narrative to be implemented in the project. The photographic series are always presented in a group of nine pictures and arranged using strategies of representation such as the time-lapse, the montage, the traveling or the aggregation. These series, together with a brief explanatory text that introduces an idea behind them, play the role of interfaces between reality and experience, fieldwork and speculation, using the contingencies of the real as vehicles of expression of an architectural idea.